补丁介绍
《折翼凤凰》简体中文汉化MOD 通过自带管理器安装与还原,覆盖菜单、对白、任务日志、装备与地图地名。当前版本1.1.26,适配Steam Build 26773821。
安装方法
解压到独立文件夹,不要直接在压缩包里运行。
完全退出游戏。
双击“启动中文补丁管理器.cmd”,确认游戏目录后安装。游戏目录须包含One Fenix Down.exe。
也可双击“一键安装汉化.cmd”,自动寻找Steam安装目录。
安装完成后重新启动游戏。
安装、更新、卸载之前都要先完全退出游戏;旧进程不会自动载入更新。
卸载方法
双击“一键卸载汉化.cmd”恢复备份,存档不会被覆盖。
可用“检查汉化安装.cmd”核验文件是否装好。 游戏目录中的.onefenixdown_cn保存着恢复备份,请勿删除。
简体中文汉化补丁MOD说明
文本规模
含44,713条文字、1,782项语义修正与24张已有汉化图片。
图片按现有成品收录,部分人物资料图只添加了中文标题,难辨的英文正文保留原样。
字体与排版
内置Noto Sans SC可变字体与箭头符号字体,不依赖系统中文字体。
菜单、对白、任务日志采用各自字号,增加无空格中文换行,不修改战斗机制。
已修复难度选项叠字、末字缺失与说明截断;剧情按中文宽度折行并合并软换行。
人物介绍按窗口宽度重排,书籍保留句末原有换行,只接续句内软断行。
菜单与图片
角色中文名与原图片文件名分离,覆盖主菜单、技能与装备头像。
包含菜单正向竖排、分类与技能说明、元素名称与编队提示的补译。
地图地名
新增745个回退地点名的显示翻译,覆盖828张地图,不修改地图内部名称、ID或资源引用。
1.1.26主要变更
适配Steam Build 26773821,补译角斗场心愿登记簿及提示,合入装备与商店调整,更新图片密钥。
加入战斗剧情对白窗口可见性保护,避免技能隐藏窗口层后只剩姓名框。
普通中文对白超出三行时按实际文字宽度接续可合并行,保留按键停顿与段落,放不下的内容按三行翻页。
按原文区分称呼:gray lupuman译“灰毛狼人”,Gray Wolf译“灰狼”,Dark Wolf译“暗狼”。
补充联结技能的治疗触发条件与回复比例;悬赏正文与简介按宽度折行,修复悬赏纸标题顶部裁切;虎人四处的meu统一译为“呜嗯”。
修正战斗技能名称查找与状态抗性标签;恢复原版各职业的装备栏位配置;修正对白句内提前换行。
历史版本要点
1.0.2:左侧页面竖栏文字向左移动8个游戏像素,拉开与右侧边框的间距。
1.0.3:补全255个装备名称,对齐30个投掷选项名称,修正4处拍卖台词的重复品类词。
宝箱、剧情奖励与商店按装备编号读取完整名称,装备属性、消耗与资源路径不变。
1.0.4:装备属性及更换比较中的Blk.Value补译为“格挡值”,数值与机制不变。
测试状态
实机确认范围包括开场对白与难度选择;完整流程、战斗与各菜单仍需玩家继续测试。
原文存在的称号、材质与个别设定疑点,按审核记录保留。
注意事项
遇到版本不匹配,或文件已被其他补丁修改时,工具会停止,避免覆盖现有改动。 请通过正版Steam游戏启动。
使用反馈
如果您在使用过程中出现错误或者希望有更多mod,欢迎在下方评论区反馈,感谢使用!

玩家还下载了这些补丁
汉化包最新更新
汉化包下载TOP10
1
大小:45.2M
2
大小:89M
3
大小:5.4M
4
大小:1.1G
5
大小:51.59MB
6
大小:837.8M
7
大小:37.9MB
8
大小:15.15M
9
大小:10.4M
10
大小:10.8M

















![《Subverse》汉化补丁[支持v1.0.2]](https://imgs.ali213.net/oday/uploadfile/2024/11/08/20241108102827287.jpg)
























