补丁介绍
The Vast White 的简体中文汉化补丁,由B站UP主“褶子丑”制作。它通过替换游戏资源包、追加语言启动参数与中文字体,让界面与对白显示为中文,并支持随时还原成英文。
安装方法
完全退出游戏,在任务管理器里确认没有Snow-Win64-Shipping.exe在运行。
双击本文件夹里的“安装汉化.bat”,会打开一个小窗口。
在窗口里确认“游戏目录”正确,默认是F:The.Vast.White,装在别处就点“浏览...”更改。
点绿色按钮“安装中文汉化”,等进度日志出现“汉化完成”。
以后从桌面快捷方式启动游戏,界面与对白即为中文。
卸载方法
在同一个窗口里点“还原原版英文”,几秒钟即可恢复到未打补丁的状态。 还原后想再用中文,再点一次“安装中文汉化”就行,可以随时来回切换。
简体中文汉化补丁MOD说明
替换内容
替换SnowContentPaksSnow-Windows.pak,原版16MB换成汉化版75MB,内含2162条中文译文。
语言设置
给桌面上指向本游戏的快捷方式加上启动参数-culture=zh-Hans。
同时在C:Users你AppDataLocalSnowSavedConfigWindowsGameUserSettings.ini写入[Internationalization]与Culture=zh-Hans,这样即使不带参数启动也是中文。
字体
9个游戏字体替换为带中文字形的DroidSansFallback,否则中文会整块不显示。
对白断行
对白按每行不超过12个汉字手动断行。游戏的气泡控件不会自动给中文断行,不处理就会出现空白气泡或整段不显示。
已知限制
英文界面的字体也会一起变成Droid Sans风格,因为替换的是全站字体,而这是让中文能显示的前提。
游戏里的3D提示文字(例如“Q Equip the Snowboard”)仍为英文:它写在UI控件资源内部,且在3.5GB的IoStore压缩容器里,改动需要整体重打包容器,成本远大于收益。
操作说明图里的按键名(Brake、Move、Jump等)是烤进贴图的图片,不是文本,无法通过语言包翻译。
角色名牌“Cornelius”是场景内文字组件,不走语言表,保留英文。 少量引擎侧枚举文字(WINDOWED、Invert X/Y Axis等)保留英文。
文件清单
安装汉化.bat:启动器,双击这个。
patch-tool.ps1:工具本体,图形界面逻辑。 数据Snow-Windows.pak.zh:中文资源包,75MB。
数据Snow-Windows.pak.orig:原版资源包,16MB,还原用。
使用说明.txt:说明文档。 不要删除“数据”文件夹,否则安装与还原都会失败。
注意事项
如果杀毒软件对PowerShell弹窗提示,选择“允许”即可;工具只读写游戏目录与上面提到的配置文件。
制作来源
由Bilibili UP主“褶子丑”制作并发布
使用反馈
如果您在使用过程中出现错误或者希望有更多mod,欢迎在下方评论区反馈,感谢使用!

玩家还下载了这些补丁
游戏MOD最新更新
游戏MOD下载TOP10
1
大小:27.9M
2
大小:8.9G
3
大小:33.6M
4
大小:42.1M
5
大小:8.4G
6
大小:5.3M
7
大小:9K
8
大小:79.3M
9
大小:2.6M
10
大小:25.5M


































