《银色幻想》简体中文汉化补丁

《银色幻想》简体中文汉化补丁提取当年新天地官方简体中文文本，替换游戏out.txt实现汉化。完整翻译菜单、剧情对话、装备与魔法描述;仅文本汉化，CG动画无内嵌字幕。采用文件覆盖方式，不改动主程序。

安装步骤

从下载最新版简体中文汉化补丁，解压到任意目录。

双击 安装汉化.bat，无需安装任何额外运行库（仅使用 Windows 自带的 PowerShell）。

安装器会自动检测 Steam 游戏目录;若未检测到，请点「浏览…」选择包含 silver.exe 的目录（通常是 ...steamappscommonSilver）。

在「文本版本」中选择 人名原文版（推荐） 或 人名中文版。

点击「安装补丁」，等待完成（首次安装会自动备份原始文件）。

请通过 Steam 启动游戏（库 → Silver → 开始）。

卸载步骤

重新运行 安装汉化.bat，选择已安装汉化的游戏目录，点击「恢复原版」，即可通过备份完整还原原始文件，无需重新下载或校验游戏

简体中文汉化补丁说明

游戏界面

主菜单、设置菜单及各级子菜单。

操作设置、画面设置与高级选项。

物品栏、道具名称与说明文字。

任务提示、状态信息与系统消息。

新建存档、载入界面与各类确认/提示框。

剧情与游戏文本

主线剧情、任务目标与旁白。

全部人物对白（含港口、酒馆、王宫、地牢等全部关卡的对话）。

教程文字、机关提示与交互信息。

地图名称、场景说明及书籍/铭牌文本。

上述对白文本总计入库 2452 条，全部复用 1999 年官方简体中文版的既有译文作为基础——本补丁不重译剧情，只做移植与校对。

人名与「人名版本」

头像下显示的角色名（说话人字段）共 57 个名字。官方中文版当年只对其中一部分做了汉化，导致同一场戏里中英文人名混排，而该位置字号极小，汉字相当难认。

因此本补丁提供两个版本，除人名外完全相同：

人名原文版（推荐）：头像下保留 DAVID / JENNIFER / CAPTAIN 等原版拉丁写法，小字号下最清晰，观感与原版一致。

人名中文版：头像下改为 大卫 / 珍妮弗 / 船长 等中文名，适合追求完全中文观感的玩家。

两个版本可在安装界面直接切换，无需下载不同压缩包。

中文字体与显示适配

重建 6 套位图字库（主界面、系统字体、小字号、地图、中等字号、二级系统字体），共 1560 个汉字字形，全部由 SimSun 现渲染，尺寸与行距遵循原版规格。

中文按原版字号参与引擎原生渲染，不依赖任何外部文字覆盖层。

对白长句按字换行，对话框可完整读完并点击翻页。

使用反馈

如果您在使用过程中出现错误或者希望有更多mod，欢迎在下方评论区反馈，感谢使用！